1
00:00:04,380 --> 00:00:05,381
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, INSIDEN, DAN AGAMA

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
DALAM DRAMA INI FIKTIF.

3
00:00:06,549 --> 00:00:07,550
KEMIRIPAN DENGAN KEHIDUPAN NYATA
MURNI KEINSIDENTALAN.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,855
JIN SUN-KYU

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,858
JUN JONG-SEO

6
00:00:23,941 --> 00:00:27,027
GANTI RYUL

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
TAWARAN

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,131
EPISODE 2
DETEKTIF DAN GINJAL

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,524
Apa yang terjadi? Ya Tuhan!

10
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Lepaskan aku!

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,975
Nona, kamu baik-baik saja?

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,477
Ya.

13
00:01:41,519 --> 00:01:43,604
Untunglah kamu tidak terluka.

14
00:01:43,646 --> 00:01:46,649
-Terima kasih.
-Apa yang harus aku lakukan sekarang?

15
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
Apa?

16
00:01:47,942 --> 00:01:50,694
Ginjal yang saya menangkan.

17
00:01:50,820 --> 00:01:52,655
Saya memenangkan pelelangan.

18
00:01:52,696 --> 00:01:53,989
Jadi apa?

19
00:01:54,073 --> 00:01:57,493
Dimana saya bisa mendapatkan ginjalnya?

20
00:01:57,535 --> 00:02:01,163
Apakah kamu tidak melihat apa yang sedang terjadi
Di Sini?

21
00:02:01,247 --> 00:02:04,291
Harganya $132.500?

22
00:02:04,375 --> 00:02:10,339
Sepuluh chip $10.000,
dan tiga chip $1.000?

23
00:02:10,381 --> 00:02:11,966
Ini adalah $133.000.

24
00:02:12,049 --> 00:02:14,218
Bisakah saya mendapatkan uang kembalian $500?

25
00:02:14,301 --> 00:02:16,846
Dengar, pergilah ke sana.

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Apa?

27
00:02:18,347 --> 00:02:21,976
Pergi ke sana. Apa
sial, ada apa denganmu?

28
00:02:22,059 --> 00:02:24,270
Apakah kamu buta?

29
00:02:25,396 --> 00:02:30,067
Pergi ke sana,
mereka akan menjagamu.

30
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
-Tuan, bangun, bangun!
-Hee-sook! Direktur Kwak!

31
00:02:41,620 --> 00:02:42,954
Kwak!

32
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi?

33
00:02:47,585 --> 00:02:49,461
Apakah kamu buta?

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
Ini bukan waktunya!

35
00:02:51,005 --> 00:02:53,007
Direktur Kwak?

36
00:02:53,841 --> 00:02:55,593
Siapa ini?

37
00:02:55,676 --> 00:02:57,219
Itu Ju-young.

38
00:02:59,638 --> 00:03:01,599
Mengapa Anda memiliki walkie-talkie?

39
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
Saya hanya membutuhkan ginjal yang saya menangkan.

40
00:03:05,269 --> 00:03:07,146
Apakah kamu tidak mendengarku?

41
00:03:07,271 --> 00:03:08,939
Tapi saya membelinya!

42
00:03:09,023 --> 00:03:11,317
Lalu apa yang kamu inginkan?

43
00:03:11,358 --> 00:03:14,862
Hubungi polisi! Hubungi mereka!

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,824
-Jangan ragu untuk menelepon mereka!
-Jawab aku!

45
00:03:18,949 --> 00:03:23,537
Kenapa kamu punya walkie-nya?
Pakai Hee-sook!

46
00:03:23,579 --> 00:03:27,249
Bos, langit-langitnya runtuh,

47
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
dan Kwak dimakamkan di bawahnya.

48
00:03:29,293 --> 00:03:30,336
Andalah yang bertanggung jawab di sini!

49
00:03:30,419 --> 00:03:33,422
Anak-anak itu berusaha membebaskannya.
Mohon tunggu sebentar.

50
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Kamu ingin mati?

51
00:03:34,548 --> 00:03:36,926
Taruh dia di walkie-talkie.
Dia masih bisa bicara, kan?

52
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
Singkirkan pisau itu, brengsek.

53
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
Sekarang bukan waktunya.

54
00:03:43,057 --> 00:03:45,184
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

55
00:03:46,226 --> 00:03:48,771
Bos, apakah kamu sendirian?

56
00:03:48,812 --> 00:03:52,942
Aku akan menelepon polisi untukmu nanti,
jadi masuklah ke sana bersama yang lain.

57
00:03:53,067 --> 00:03:54,401
-Ikuti kami.
-Masuk ke sana.

58
00:03:54,442 --> 00:03:56,236
Lakukan apa yang aku katakan!

59
00:03:56,278 --> 00:03:59,448
-Lepaskan aku, bajingan!
-Masuk ke sana!

60
00:03:59,531 --> 00:04:02,201
Kamu bangsat!

61
00:04:02,284 --> 00:04:05,037
-Kemarilah, kemarilah.
-Lepaskan aku! Melepaskan!

62
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
Apa yang kamu katakan? Katakan lagi!

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,463
Ya, Anda melihatnya langsung.

64
00:04:14,546 --> 00:04:15,839
Bos, apakah kamu sendirian?

65
00:04:17,298 --> 00:04:19,343
Jika kamu sendirian,
Aku ingin memastikan kamu baik-baik saja.

66
00:04:20,970 --> 00:04:24,390
Pastikan aku baik-baik saja?

67
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Apa yang kita lakukan setelahnya?

68
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
Taruh semuanya di ruang tunggu!

69
00:04:27,810 --> 00:04:33,816
-Berbaringlah, brengsek.
-Jalang! Pakai Kwak!

70
00:04:35,818 --> 00:04:37,027
Dia sudah mati.

71
00:04:38,654 --> 00:04:40,364
Sialan!

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,493
Dia membuatku kesal?

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,705
Kemana perginya walkie-talkie saya?

74
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
Apa-apaan ini?

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,002
Hee-sook.

76
00:04:53,836 --> 00:04:57,506
Sial, kamu masih hidup?

77
00:04:57,589 --> 00:05:00,884
Bagus, segera ke ruang tunggu
dan menjaga gadis-gadis itu.

78
00:05:00,926 --> 00:05:01,927
Aku harus menemui bos.

79
00:05:02,011 --> 00:05:04,763
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Melakukan apa?

80
00:05:06,807 --> 00:05:09,601
Tidak ada yang akan terkejut
jika ada yang mati di sini.

81
00:05:11,895 --> 00:05:16,483
Apa yang kamu bicarakan?
tentang? Apakah kamu sudah gila?

82
00:05:16,608 --> 00:05:19,278
Apakah Anda ingin melanjutkan
menjadi jalang bos?

83
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Semuanya kacau.

84
00:05:23,574 --> 00:05:25,284
Orang-orang dikuburkan dan mati.

85
00:05:27,119 --> 00:05:29,121
Jadi apa?

86
00:05:34,001 --> 00:05:35,335
Saya tahu di mana dia menyimpan uangnya.

87
00:05:38,213 --> 00:05:39,423
Sekarang giliran Anda untuk menjadi bos.

88
00:05:39,465 --> 00:05:44,053
Cukuplah omong kosong ini,
sampai pada maksud Anda.

89
00:05:44,136 --> 00:05:46,221
Mari kita bersihkan di sini dan keluar.

90
00:05:46,305 --> 00:05:48,057
Bersihkan apa?

91
00:05:48,724 --> 00:05:50,476
Aku akan membantumu membereskan semuanya.

92
00:05:52,686 --> 00:05:53,979
Anda dapat mengambil semua uang itu.

93
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Kamu selalu?

94
00:05:58,984 --> 00:06:03,155
gatal mencari masalah, bukan?

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,925
Persetan?

96
00:06:23,008 --> 00:06:26,053
Ju-young, kemarilah.

97
00:06:32,351 --> 00:06:37,314
Anda pikir dia tahu bahwa ini adalah
bagaimana hal itu akan berakhir baginya?

98
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
Hidup sungguh menyebalkan, bukan begitu?

99
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Setelah bosnya mati,

100
00:06:48,867 --> 00:06:51,328
maukah kamu pergi ke Rusia dengan
pembersih?

101
00:06:51,453 --> 00:06:52,955
Dan hapus benda itu darimu
kepala?

102
00:06:56,667 --> 00:06:59,002
Anda yakin Anda tahu di mana uangnya
adalah?

103
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
Oke.

104
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
Aku tidak 100% merasakannya,
tapi mari kita mencobanya.

105
00:07:11,014 --> 00:07:12,307
Tidak mau?

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,145
Kamu menginginkan ini, jalang.

107
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
Anda mengungkitnya terlebih dahulu.

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
Di Sini.

109
00:07:32,369 --> 00:07:34,538
Mencoba membunuh dua burung dengan satu
batu?

110
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
Sayang sekali bagimu.

111
00:07:39,168 --> 00:07:44,214
Saya sebenarnya sangat suka bos.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
Kotoran?

113
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
Anda tidak tahu? Jalang!

114
00:08:30,469 --> 00:08:34,139
Siapa kamu?

115
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
Mengapa kamu masih hidup?

116
00:08:35,849 --> 00:08:39,895
Min, apakah kita membunuhnya?

117
00:08:40,020 --> 00:08:43,440
Apakah itu ledakan?
Bagaimana dengan ayah?

118
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
Kita harus membunuhnya.

119
00:08:46,735 --> 00:08:51,949
Mengapa kamu di sini?

120
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
Mengapa?

121
00:08:53,700 --> 00:08:58,163
Gempa bumi, terjadilah
gempa bumi.

122
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Kita harus pergi.

123
00:08:59,373 --> 00:09:00,707
Apakah itu sebuah ledakan?

124
00:09:00,791 --> 00:09:03,627
Gempa bumi?

125
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
Anda tidak bernapas sebelumnya.

126
00:09:32,447 --> 00:09:34,074
Kenapa kamu masih hidup?

127
00:09:35,450 --> 00:09:37,577
Anda tidak bisa hidup.

128
00:09:37,619 --> 00:09:41,623
Kami harus menguras darahmu
dan hancurkan tulangmu!

129
00:09:41,665 --> 00:09:43,792
Kenapa kamu begitu pendiam?

130
00:09:46,628 --> 00:09:48,297
Apakah ayah menekan remote?

131
00:09:52,009 --> 00:09:53,552
Jawab aku, jalang!

132
00:09:56,972 --> 00:09:59,599
Siapa yang mengacau kali ini?

133
00:09:59,641 --> 00:10:02,853
Mesin itu tidak bisa menggiling
seluruh tubuh yang hidup.

134
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
Jadi kita perlu memotongnya
dari lengan dan kaki.

135
00:10:05,564 --> 00:10:07,107
Tapi kita tidak bisa melakukan itu
jika mereka masih hidup.

136
00:10:07,149 --> 00:10:10,444
Terakhir kali, Min mabuk dan terlempar
seluruh tubuh ke dalam penggiling.

137
00:10:10,485 --> 00:10:13,447
Dia bilang padaku tidak apa-apa
dan memasukkannya begitu saja ke sana?

138
00:10:13,530 --> 00:10:16,325
Brengsek, jangan beritahu dia tentang kita
rahasia!

139
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
Aku dipukuli karena kamu!

140
00:10:18,285 --> 00:10:20,912
Seharusnya itu kamu, bukan aku!

141
00:10:20,996 --> 00:10:23,832
Sudah kubilang jangan beritahu siapa pun.
Bukankah begitu?

142
00:10:23,874 --> 00:10:26,001
Sudah kubilang jangan
angkat kapak itu padaku.

143
00:10:26,585 --> 00:10:28,670
Apakah aku memberitahumu itu atau tidak!

144
00:10:29,379 --> 00:10:30,881
Jangan angkat kapak itu padaku!

145
00:10:30,922 --> 00:10:37,179
Jangan angkat kapak itu padaku!

146
00:10:37,304 --> 00:10:38,930
Apakah aku sudah memberitahumu itu atau tidak?

147
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
Kepalaku akan meledak!

148
00:10:42,059 --> 00:10:44,811
Oh, kepalamu tidak boleh meledak.

149
00:10:44,936 --> 00:10:50,067
Goblog sia. Hampir meledak!

150
00:10:58,200 --> 00:11:01,244
Hai! Anda tidak bisa pergi seperti itu.

151
00:11:02,746 --> 00:11:06,166
Hanya ayah yang bisa datang dan pergi.

152
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Dia akan memarahimu jika kamu pergi.

153
00:11:11,463 --> 00:11:13,840
Kita harus keluar sekarang.
Dimana kuncinya?

154
00:11:15,467 --> 00:11:18,929
Bagaimana mungkin ada kuncinya?
Ayah tidak ada di sini.

155
00:11:23,016 --> 00:11:25,852
Jika kita tidak keluar sekarang,
ayahmu akan mati.

156
00:11:27,229 --> 00:11:29,106
Ayo keluar bersama.

157
00:11:31,066 --> 00:11:33,193
Mengapa ayah meninggal?

158
00:11:33,235 --> 00:11:35,487
Dia bos besarnya!

159
00:11:40,951 --> 00:11:45,247
Hee-sook pergi untuk membunuh bosnya?

160
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
Maksudku, ayahmu.

161
00:11:50,377 --> 00:11:52,421
Jangan berbohong padaku!

162
00:11:52,546 --> 00:11:54,840
Paman Hee-sook baik sekali!

163
00:11:54,881 --> 00:11:57,008
Dialah yang membawakan kita minuman keras
juga.

164
00:11:57,050 --> 00:12:00,637
Saya tidak berbohong. Itu kebenarannya.

165
00:12:00,720 --> 00:12:05,934
Jangan berbohong kepada kami.
Jika Ayah meninggal, kita semua juga mati.

166
00:12:07,894 --> 00:12:10,522
Jangan berbohong padaku.

167
00:12:10,605 --> 00:12:13,942
Saya tidak berbohong. Itu kebenarannya!

168
00:12:15,277 --> 00:12:18,697
Hee-sook melemparkanku ke sini
karena aku mencoba menyelamatkan ayah juga!

169
00:12:18,780 --> 00:12:22,325
Paman Hee-sook melemparkanmu ke sini,
dan bagaimana dengan ayah?

170
00:12:22,451 --> 00:12:23,743
Kenapa dia melakukan itu?

171
00:12:31,126 --> 00:12:33,920
Melepaskan! Aku akan meledak!

172
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
itu yang jatuh tadi
juga tidak mati.

173
00:12:45,265 --> 00:12:46,641
-Bu-gwan.
-Ya?

174
00:12:46,725 --> 00:12:48,310
Hubungkan dia.

175
00:12:51,313 --> 00:12:54,566
Jangan biarkan kepalamu meledak.

176
00:12:54,649 --> 00:12:56,860
Jika seseorang akan melakukannya,
itu akan menjadi ayah.

177
00:13:04,409 --> 00:13:07,245
Masuk ke dalam tangki sebelum semua ikan
mati!

178
00:13:07,329 --> 00:13:09,164
Ikan tidak bisa mati!

179
00:13:11,750 --> 00:13:14,085
Oh, itu terlalu dalam.

180
00:13:14,169 --> 00:13:17,839
-Ikan tidak bisa mati.
-Cepatlah, brengsek.

181
00:13:17,923 --> 00:13:19,966
-Aku sedang memegang katrol.
-Oke!

182
00:13:25,347 --> 00:13:26,681
Tempat tidurnya bergetar.

183
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Bajingan itu meludah
airnya keluar dan terbangun.

184
00:13:28,725 --> 00:13:30,894
Hentikan.

185
00:13:30,936 --> 00:13:34,231
Min, kamu harus melakukannya
tarik katrolnya.

186
00:13:38,401 --> 00:13:39,611
Apakah itu cukup?

187
00:13:39,778 --> 00:13:40,987
-Selesai.
-Oh, sial.

188
00:13:41,071 --> 00:13:42,405
menit! Aku memikatnya!

189
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
Apakah kamu mendapatkannya di sana

190
00:13:47,994 --> 00:13:50,413
-Selesai. Tarik ke atas.
-Tarik, tarik.

191
00:13:51,706 --> 00:13:53,333
Tolong jangan bunuh aku.

192
00:13:58,380 --> 00:14:00,632
Jangan katakan itu.

193
00:14:04,636 --> 00:14:05,804
Oke. Bagus.

194
00:14:24,864 --> 00:14:27,117
Apa-apaan?

195
00:14:27,200 --> 00:14:29,244
Aku belum mati, kan?

196
00:15:03,653 --> 00:15:05,071
Apa...

197
00:15:08,617 --> 00:15:10,493
Tidak bisakah kamu mendengarku?

198
00:15:10,577 --> 00:15:13,079
Tolong bantu saya.

199
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
Tolong jangan bunuh aku!

200
00:15:16,958 --> 00:15:19,586
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

201
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
Dasar brengsek!

202
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
Apa-apaan ini?

203
00:15:26,134 --> 00:15:27,844
Apa yang kamu lakukan padaku?

204
00:15:27,969 --> 00:15:31,640
Berhentilah bercanda!
Hentikan ini sekarang juga!

205
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
Tenang.

206
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Kalian bajingan.
Siapa kamu?

207
00:15:37,228 --> 00:15:40,482
Tuan, aku mohon padamu.
Tolong jangan bunuh aku!

208
00:15:40,607 --> 00:15:45,195
-Apa yang pernah aku lakukan padamu?
-Tolong jangan bunuh aku!

209
00:15:45,362 --> 00:15:51,826
Keparat! Dasar jalang!

210
00:15:51,868 --> 00:15:55,413
Saya seorang polisi! Kamu mendengarku?

211
00:15:55,497 --> 00:15:59,834
-Polisi?
-Ya, aku seorang polisi!

212
00:15:59,876 --> 00:16:05,215
menit! Dia bilang dia polisi!

213
00:16:05,298 --> 00:16:07,509
Lepaskan ikatanku! Berhentilah tertawa!

214
00:16:07,550 --> 00:16:12,681
Lepaskan ikatanku, kamu biadab!
Bebaskan aku sekarang juga!

215
00:16:12,764 --> 00:16:20,021
Anda akan dikurung
karena bercinta dengan seorang petugas!

216
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
Brengsek, jangan menyeringai padaku!

217
00:16:22,524 --> 00:16:28,321
Polisi sialan. Hanya tidur yang kulakukan!

218
00:16:28,405 --> 00:16:30,323
Anda melecehkan saya

219
00:16:30,407 --> 00:16:33,618
dan memberiku kopi panas di musim panas!

220
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
Aku suka shikhye!

221
00:16:37,872 --> 00:16:39,874
Bagus sekali, Min.

222
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
Kamu mendengar apa yang ayah katakan.

223
00:16:44,129 --> 00:16:47,132
Polisi akan datang ke sini untuk meledakkan kita
kepala.

224
00:16:48,633 --> 00:16:53,805
Jangan biarkan dia mengambil remote.

225
00:16:55,640 --> 00:16:59,602
Mari kita jaga dia tetap hidup,
dan menyiksanya sampai mati.

226
00:16:59,644 --> 00:17:01,771
Rahasiakan itu dari ayah.

227
00:17:06,526 --> 00:17:07,944
Apa itu tadi?

228
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Sial.

229
00:17:14,867 --> 00:17:16,953
-Brengsek!
-Apa-apaan!

230
00:17:17,036 --> 00:17:18,997
Buang ke dalam tabung!

231
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
Anda akan membunuh semua ikan!

232
00:17:22,250 --> 00:17:25,962
Mengapa mereka terus membuangnya
di sini?

233
00:17:26,045 --> 00:17:29,090
Inilah sebabnya mengapa semua ikan mati!

234
00:17:31,050 --> 00:17:33,511
Kita harus mengeringkannya
untuk mengeluarkan semuanya, sangat menyebalkan.

235
00:17:40,101 --> 00:17:41,895
-Itu tidak bisa pecah!
-Ayo periksa!

236
00:17:41,978 --> 00:17:43,855
Ayah akan memarahi kita jika rusak!

237
00:17:44,814 --> 00:17:46,065
Sial!

238
00:17:46,232 --> 00:17:47,650
Min, yang ini, yang ini!

239
00:17:47,734 --> 00:17:49,277
-Cepat dan matikan!
-Bagaimana cara mematikannya?

240
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
Pak.

241
00:17:54,199 --> 00:17:55,950
-Pak.
-Jangan bunuh aku!

242
00:17:58,620 --> 00:18:01,289
Aku akan melepaskan ikatanmu, jadi bantu aku.

243
00:18:01,372 --> 00:18:04,626
Saya seorang polisi, saya akan membantu.

244
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
Lihat di sana.

245
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
Ada sebuah pintu di sana.

246
00:18:08,963 --> 00:18:10,173
Ya, ya.

247
00:18:10,298 --> 00:18:12,967
-Lihat kipas angin di atasnya?
-Ya, aku melihatnya.

248
00:18:13,092 --> 00:18:16,304
Lewati orang-orang gila itu,
dan angkat aku ke sana.

249
00:18:16,429 --> 00:18:21,643
Angkat kamu? Oke, bebaskan aku.

250
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
Siapa orang-orang keparat itu

251
00:18:25,772 --> 00:18:29,234
dan mengapa kamu ada di sini?

252
00:18:29,859 --> 00:18:32,987
Itu menyakitkan?

253
00:18:33,112 --> 00:18:36,574
Siapa orang-orang itu?

254
00:18:37,200 --> 00:18:39,536
Mereka membunuh orang sepertimu untuk memberi makan
ikan.

255
00:18:39,577 --> 00:18:41,621
-Astaga.
-Tidak bisakah kamu mengatakannya?

256
00:18:42,413 --> 00:18:46,209
Itu menyakitkan. Apakah saya pingsan?

257
00:18:48,419 --> 00:18:50,004
Sangat memalukan?

258
00:18:52,048 --> 00:18:55,552
Lepaskan ikatanku. Apakah ini caraku melakukannya?

259
00:18:56,302 --> 00:18:57,846
Lepaskan ikatanku, cepat.

260
00:19:05,311 --> 00:19:08,982
Aku tidak bisa merasakan kakiku,
tidak bisa merasakannya sama sekali!

261
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Lewat sana.

262
00:19:18,867 --> 00:19:22,745
Ini rusak!

263
00:19:22,954 --> 00:19:24,414
Rusak sekali!

264
00:19:24,622 --> 00:19:26,165
Kami sangat kacau!

265
00:19:31,045 --> 00:19:33,047
Di sini, di sini, di sini.

266
00:19:34,674 --> 00:19:35,800
Naiklah ke atasku.

267
00:19:45,184 --> 00:19:46,603
Ayo cepat!

268
00:19:47,645 --> 00:19:50,815
Jika Anda tidak bisa melakukannya, ganti tempat
dengan saya.

269
00:19:50,940 --> 00:19:54,694
Sial, kamu berhasil. Bagus.

270
00:19:55,695 --> 00:20:00,825
Tunggu, tunggu.

271
00:20:00,909 --> 00:20:02,452
Naik ke bahuku!

272
00:20:12,211 --> 00:20:13,546
Polisi sialan itu merusak penggiling kami

273
00:20:13,630 --> 00:20:15,506
dan mencoba melarikan diri.

274
00:20:15,548 --> 00:20:21,596
Mereka datang, buka!
Mereka datang!

275
00:20:21,679 --> 00:20:23,640
Anak laki-laki.

276
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
Paman Hee-sook?

277
00:20:26,225 --> 00:20:28,770
Bosnya sudah mati.

278
00:20:29,771 --> 00:20:34,317
Itu membuatku terpisah
bahwa ini terjadi begitu tiba-tiba.

279
00:20:34,400 --> 00:20:37,570
-Tapi...

280
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
semuanya baik-baik saja sekarang,
jadi mari kita selesaikan semuanya.

281
00:20:40,031 --> 00:20:41,407
Semoga beruntung!

282
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Tidak, itu tidak bagus.

283
00:20:43,868 --> 00:20:47,288
Apakah itu berarti paman membunuh ayah?

284
00:20:47,372 --> 00:20:49,916
Dia membunuh ayah!

285
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Ayah sudah meninggal. Mengapa itu bagus?

286
00:20:52,877 --> 00:20:55,129
Hee-sook curiga.

287
00:20:57,715 --> 00:20:59,342
Ayah tidak bisa mati?

288
00:20:59,425 --> 00:21:02,095
Dia benar-benar tidak bisa mati!
Dia tidak bisa mati!

289
00:21:02,136 --> 00:21:05,974
Polisi ada di belakangnya!
Mereka menguntit mantan narapidana!

290
00:21:07,308 --> 00:21:10,728
Saya suka di sini,
tapi mereka ingin mengusir kita?

291
00:21:10,812 --> 00:21:13,690
Mereka ingin mengusir kita!

292
00:21:13,731 --> 00:21:15,358
Ayah, aku mencintaimu!

293
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
-Babi sialan!
-Ayah!

294
00:21:19,821 --> 00:21:21,906
Polisi sialan!

295
00:21:22,490 --> 00:21:27,203
Aku paham sekarang, dasar babi sialan!

296
00:21:27,286 --> 00:21:29,664
Kamu bangsat!

297
00:21:31,499 --> 00:21:33,710
Polisi sialan!

298
00:21:36,587 --> 00:21:38,214
Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan!

299
00:21:38,297 --> 00:21:42,135
Anda selalu memata-matai saya di
jalanan!

300
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
Anda harus melecehkan saya di sini juga?

301
00:21:44,846 --> 00:21:47,932
Anda menyuruh Hee-sook berbohong,
bukan? Dasar keparat!

302
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Itu semua bohong!

303
00:21:54,022 --> 00:21:56,315
menit!

304
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
Masuk.

305
00:22:08,286 --> 00:22:11,205
Dasar jalang!

306
00:22:11,289 --> 00:22:13,958
Mengapa kamu tidak membukanya lebih awal?

307
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Anda hanya perlu memutar kenopnya!

308
00:22:16,210 --> 00:22:17,670
Sudah kubilang aku akan melepaskan ikatanmu.

309
00:22:17,754 --> 00:22:19,589
Aku tidak bilang aku akan membiarkanmu keluar.

310
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
Apa?

311
00:22:21,841 --> 00:22:26,596
Baiklah, kamu ingin aku mengangkatmu
karena melepaskan ikatanku?

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,014
Itu saja.

313
00:22:28,139 --> 00:22:31,142
Tapi aku membukanya untukmu.
Untuk apa kamu mengomel padaku?

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,854
Jangan bersumpah, jalang.

315
00:22:36,564 --> 00:22:37,982
Ikuti saya. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

316
00:22:41,152 --> 00:22:43,029
Pekerjaan apa?

317
00:22:45,156 --> 00:22:50,995
Terima kasih banyak.
Aku hidup berkat kamu.

318
00:22:51,162 --> 00:22:53,206
Terima kasih banyak.

319
00:22:55,875 --> 00:22:59,003
Anda pasti shock,
Saya hampir mati di sana.

320
00:23:00,046 --> 00:23:01,214
Kotoran.

321
00:23:03,007 --> 00:23:04,926
sepatu bot.

322
00:23:07,345 --> 00:23:09,388
Mengapa ukurannya begitu besar?

323
00:23:13,059 --> 00:23:14,769
Cepatlah.

324
00:23:14,852 --> 00:23:17,021
Bagaimana saya bisa berjalan tanpa alas kaki?

325
00:23:17,063 --> 00:23:19,774
Aku harus memakai sesuatu!

326
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Dasar wanita jalang yang dingin.

327
00:23:24,779 --> 00:23:27,073
Apakah ukurannya semua sama?

328
00:23:30,451 --> 00:23:32,829
Apakah tubuhmu utuh?

329
00:23:32,954 --> 00:23:35,873
Aku baik-baik saja. sebenarnya aku
lebih tangguh dari penampilanku.

330
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Aku masih hidup berkatmu,
Aku berhutang nyawaku padamu.

331
00:23:47,510 --> 00:23:49,887
Pakai ini.

332
00:23:53,224 --> 00:23:55,852
Anda benar-benar tidak perlu melakukannya.

333
00:23:55,935 --> 00:23:58,229
Saya bisa memakainya sendiri.

334
00:23:58,980 --> 00:24:05,153
Anda sangat berani dan baik hati.

335
00:24:05,236 --> 00:24:08,030
Kamu adalah penyelamatku.
Terima kasih banyak.

336
00:24:10,950 --> 00:24:17,039
Aku memecat seorang pria beberapa saat yang lalu.

337
00:24:17,206 --> 00:24:18,833
Karena kamu?

338
00:24:20,877 --> 00:24:23,296
Tidak apa-apa.

339
00:24:23,379 --> 00:24:25,089
Dia belum mati.

340
00:24:25,173 --> 00:24:29,719
Mereka berteriak-teriak.
Dia baik-baik saja.

341
00:24:35,558 --> 00:24:36,893
Mungkin tidak?

342
00:24:42,398 --> 00:24:46,027
Bagaimana kamu bisa takut
dengan kapak di tanganmu?

343
00:24:46,068 --> 00:24:47,069
Lihat ini.

344
00:24:48,112 --> 00:24:50,573
Mereka tidak dapat membukanya dari yang lain
samping!

345
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
Selama kita tidak memutar kenopnya.

346
00:24:51,741 --> 00:24:55,369
Ini tidak berhasil.
Ayo cari cara lain.

347
00:24:55,453 --> 00:25:01,500
Mati! Dasar bajingan!

348
00:25:04,462 --> 00:25:05,838
Ayo keluar dari sini.

349
00:25:15,681 --> 00:25:19,644
Sial, kurasa memang ada
gempa bumi.

350
00:25:22,063 --> 00:25:25,650
Hei, kamu dimana?

351
00:25:25,691 --> 00:25:27,235
Kamu ada di mana?

352
00:25:30,238 --> 00:25:31,697
Apa ini?

353
00:25:31,781 --> 00:25:35,326
Jadi, inilah mengapa kamu perlu melakukannya
lama sekali untuk membuka pintu.

354
00:25:35,368 --> 00:25:36,661
Kamu kembali karena
tidak ada jalan keluar.

355
00:25:36,702 --> 00:25:37,954
Bukan itu sama sekali.

356
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
Saya turun karena saya pikir
kita semua mungkin mati bersama.

357
00:25:40,748 --> 00:25:42,208
Hentikan omong kosongmu.

358
00:25:42,291 --> 00:25:44,877
Ya, kami sudah membahasnya.
Ayo keluar dari sini.

359
00:25:44,961 --> 00:25:46,212
Kapan kita melakukan hashing?

360
00:25:46,295 --> 00:25:48,214
Saat aku sedang membuka pintu.

361
00:25:49,215 --> 00:25:51,425
Benar?

362
00:25:52,093 --> 00:25:53,928
Sial...

363
00:25:53,970 --> 00:25:56,889
Sepertinya aku tidak bisa berpikir jernih
ini.

364
00:25:56,931 --> 00:25:58,724
Apa yang sebenarnya terjadi?

365
00:25:58,808 --> 00:26:00,685
Mari kita rangkum kejadiannya.

366
00:26:00,726 --> 00:26:03,271
Jadi, gempa bumi terjadi,

367
00:26:03,354 --> 00:26:07,066
dan kamu terlibat dalam kekacauan ini selama ini
mencoba menjual organku, ya?

368
00:26:07,108 --> 00:26:10,611
Namun sekarang kamu menyuruhku berkeliling?

369
00:26:10,695 --> 00:26:12,863
Saya tidak percaya ini.

370
00:26:12,947 --> 00:26:16,617
Siapa tahu menindak
perdagangan seks akan menyebabkan hal ini?

371
00:26:16,701 --> 00:26:20,955
Daripada membuat cadangan, saya seharusnya melakukannya
malah memanggil pasukan khusus!

372
00:26:20,997 --> 00:26:23,874
Pasukan khusus! SWAT!

373
00:26:27,336 --> 00:26:29,755
Apa maksudnya tentang an
ledakan?

374
00:26:29,797 --> 00:26:33,634
Mereka bilang itu akan meledak
dengan menekan remote.

375
00:26:33,676 --> 00:26:34,677
-Tuan.
-Apa?

376
00:26:34,802 --> 00:26:36,137
Apakah kamu selalu cerewet ini?

377
00:26:36,178 --> 00:26:37,471
Mana mungkin aku tidak cerewet kan
sekarang?

378
00:26:37,513 --> 00:26:38,639
Akan kujelaskan setelah kita keluar,

379
00:26:38,723 --> 00:26:40,891
jadi cepatlah dan singkirkan puing-puingnya.

380
00:26:40,975 --> 00:26:42,810
Tidak bisakah kamu mendengar orang-orang gila itu?

381
00:26:42,893 --> 00:26:47,023
Dan kamu?
Apakah mereka menahanmu di sini?

382
00:26:47,148 --> 00:26:51,694
Anda tahu, menjual bagian tubuh
bukanlah pekerjaan biasa.

383
00:26:54,113 --> 00:26:59,285
Saya menabung $80.000 dan meminjam
$20,000 untuk datang ke sini.

384
00:26:59,452 --> 00:27:01,537
Dan aku bahkan menutup mataku

385
00:27:01,620 --> 00:27:04,040
dan hati sebagai jaminan tadi.

386
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Apa?

387
00:27:06,542 --> 00:27:10,254
Ginjalmu?

388
00:27:10,379 --> 00:27:11,797
Apa yang kamu bicarakan?

389
00:27:13,674 --> 00:27:15,634
Jangan berpura-pura bodoh!

390
00:27:15,718 --> 00:27:18,554
Aku benar-benar tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan!

391
00:27:20,348 --> 00:27:21,474
Saya membelinya!

392
00:27:21,557 --> 00:27:22,725
Membeli apa?

393
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:27:24,393 --> 00:27:27,146
Ini!

395
00:27:27,188 --> 00:27:29,315
Itu milikku!

396
00:27:35,780 --> 00:27:40,951
Anak yang baik. Kamu anak yang baik.

397
00:27:41,035 --> 00:27:45,873
Ayah saya ada di daftar tunggu
untuk waktu yang lama,

398
00:27:45,956 --> 00:27:50,961
tapi bajingan kaya mengambilnya
ginjalnya setiap saat.

399
00:27:51,045 --> 00:27:54,215
Tanpa transplantasi, berada di
rumah sakit tidak ada artinya.

400
00:27:54,298 --> 00:27:57,676
Kondisinya semakin buruk,

401
00:27:57,802 --> 00:28:01,097
jadi aku tidak punya pilihan.

402
00:28:01,180 --> 00:28:03,849
Aku satu-satunya harapannya!

403
00:28:04,016 --> 00:28:05,476
Lalu bagaimana?

404
00:28:05,518 --> 00:28:08,187
Apakah dia akan menghargai tindakan Anda
ini?

405
00:28:08,270 --> 00:28:11,357
Dan saya seorang polisi, seorang detektif!

406
00:28:11,440 --> 00:28:15,861
Siapa yang peduli tentang itu?
Saya membayar uang saya!

407
00:28:15,903 --> 00:28:19,240
Nona, kamu juga salah!

408
00:28:19,281 --> 00:28:21,700
Saya hampir mati di sana!

409
00:28:21,826 --> 00:28:25,871
Saya tidak punya niat untuk menjual milik saya
ginjalnya, jadi beri dia pengembalian dana.

410
00:28:25,913 --> 00:28:28,916
Setelah kita keluar dari kekacauan ini,
kalian berdua akan masuk penjara!

411
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
Tidak masalah apa yang Anda lakukan
dimaksudkan. Saya sudah membelinya!

412
00:28:31,210 --> 00:28:33,379
Membeli apa? Saya tidak pernah menjualnya.

413
00:28:33,421 --> 00:28:36,549
Anda benar-benar psikopat.

414
00:28:38,259 --> 00:28:44,473
Ada preman di sana
membunuh semua orang saat ini.

415
00:28:44,557 --> 00:28:48,269
Kita semua harus mengambil tanggung jawab.

416
00:28:48,352 --> 00:28:51,981
Nona, Anda menjualnya kepada saya

417
00:28:52,106 --> 00:28:53,941
dan membuatku mengambil pinjaman.

418
00:28:55,985 --> 00:28:58,070
Anda menjualnya kepada saya!

419
00:28:58,154 --> 00:29:01,073
Ambillah tanggung jawab dan berikan aku miliknya
ginjal!

420
00:29:02,783 --> 00:29:04,910
Apa jaminan Anda?

421
00:29:04,952 --> 00:29:06,579
Hati dan matamu?

422
00:29:06,662 --> 00:29:08,706
Beri aku itu dulu.

423
00:29:08,789 --> 00:29:11,292
Anda mendapat pinjaman dari saya
untuk mendapatkan ginjal keparat ini.

424
00:29:14,003 --> 00:29:15,629
Mari kita miliki!

425
00:29:15,713 --> 00:29:22,178
Menurutku, kalian berdua memang begitu
benar-benar gila!

426
00:29:22,261 --> 00:29:25,723
Di mana cadangan saya?

427
00:29:25,806 --> 00:29:29,393
Hentikan omong kosong itu.

428
00:29:29,477 --> 00:29:35,441
Cadangan saya berspesialisasi dalam
mengurung penjahat keji sepertimu!

429
00:29:35,483 --> 00:29:38,944
Anda juga seorang pelanggar.
Seorang penyelundup organ!

430
00:29:39,028 --> 00:29:41,489
Kamu bilang kamu membeli punyaku.
Kamu tetap di sana.

431
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
Anda punya ponsel, kan?
Berikan padaku!

432
00:29:45,034 --> 00:29:46,869
Apa?

433
00:29:48,996 --> 00:29:51,707
Ini?

434
00:29:51,749 --> 00:29:53,709
Sial...

435
00:29:53,751 --> 00:29:57,296
Mengapa saya tidak bisa menelepon dengan ini?

436
00:29:57,379 --> 00:29:59,340
Mengapa ini tidak berhasil?

437
00:29:59,381 --> 00:30:03,302
Anda tidak dapat menelepon dengan itu.
Hanya panggilan masuk.

438
00:30:03,344 --> 00:30:05,095
Cukup dengan omong kosong ini!

439
00:30:05,763 --> 00:30:08,098
Omong kosong? Apakah kamu serius?

440
00:30:08,182 --> 00:30:11,393
Apakah polisi bermaksud jongkok bagi Anda?

441
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
Anda punya keinginan mati?

442
00:30:15,147 --> 00:30:19,360
Ada telepon darurat yang keluar
di sana,

443
00:30:19,443 --> 00:30:22,404
jadi hubungi cadangan Anda atau apa pun
begitu kita keluar,

444
00:30:22,488 --> 00:30:24,198
Saya pikir kita bisa mencoba mendorong.

445
00:30:29,328 --> 00:30:31,205
Sampai jumpa di luar.

446
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
Tunggu, santai saja.

447
00:30:39,838 --> 00:30:40,881
Satu.

448
00:30:40,965 --> 00:30:42,132
Dua.

449
00:30:42,216 --> 00:30:43,551
Tiga!

450
00:30:49,974 --> 00:30:52,518
Apakah ini lantai pertama? Bolehkah saya
pergi?

451
00:30:54,603 --> 00:30:55,813
Carilah itu.

452
00:30:58,857 --> 00:30:59,900
Di mana telepon daruratnya?

453
00:31:00,025 --> 00:31:01,110
saya sedang mencari.

454
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Cepatlah!

455
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
Anda!

456
00:31:05,406 --> 00:31:07,658
Kemarilah.

457
00:31:09,535 --> 00:31:11,912
Anda mengatakan kepada saya untuk bertanggung jawab.

458
00:31:11,996 --> 00:31:14,748
Apa sebenarnya aku ini
mengambil tanggung jawab untuk?

459
00:31:14,832 --> 00:31:19,545
Aku terlibat dalam kekacauan ini
melakukan penyelidikan,

460
00:31:19,628 --> 00:31:21,797
namun kamu tetap pergi
untuk mengambil ginjalku?

461
00:31:21,880 --> 00:31:26,427
Apakah ini sesuatu yang kamu bisa
ambil saja kapan saja kamu mau?

462
00:31:27,052 --> 00:31:30,306
Apa? Apakah kamu akan pergi?
untuk memukulku dengan itu?

463
00:31:30,723 --> 00:31:33,517
Ya. Mereka bilang pertama kali adalah
keras. Kali kedua tidak ada apa-apanya.

464
00:31:33,726 --> 00:31:36,395
Teruskan.

465
00:31:36,562 --> 00:31:37,813
Pukul aku.

466
00:31:38,022 --> 00:31:40,274
Sial. Kamu takut?

467
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
Pukul aku, kamu...